O próximo 12 de Xuño daránse cita no Castelo de Monterrei (Verín) dez destacados grupos e solistas de música folk na XXV Xuntanza Internacional de Gaiteiros. Haberá unha notable representación galega, pero tamén cántabra, italiana, serbia, escocesa e incluso xaponesa. O gaiteiro xaponés Toru Sonoda, asentado en Alemaña, deleitaranos coa súa música nesta fermosa fortaleza de Verín.
Web do artista: www.bagpipesonoda.eu
2009年11月7日土曜日
Sakamoto Ryuichi en Compostela
O ciclo musical 'Sons da diversidade' trae a Santiago de Compostela ao compositor xaponés Ryuichi Sakamoto, coñecido por ser autor de bandas sonoras para películas como 'Benvido Mr. Lawrence', 'O Último Emperador' ou 'O Ceo Protector'.Ryuichi Sakamoto chega a Santiago para presentar o seu primeiro álbum en solitario en cinco anos, titulado 'Playing the Piano', e dentro da súa primeira xira en solitario desde hai case unha década.
Auditorio de Galicia
13.11.2009 - 21.00 h
Taquilla 15 €
13.11.2009 - 21.00 h
Taquilla 15 €
Fonte: Santiago Turismo
Páxina web oficial do artista: www.sitesakamoto.com
Prensa:
- "Toco el piano y el ordenador portátil con toda naturalidad"
- "No soy un predicador. Quiero que los oyentes usen su imaginación al escuchar mi música"
- "Carlos Núñez no quiso cobrar en nuestras colaboraciones"
2009年11月4日水曜日
Xapón en Cineuropa 2009 / 2009年シネウロパにて邦画公開
A edición de Cineuropa deste ano acolle a proxección de seis películas xaponesas: "Tokyo Sonata", "Megane", "Senjo no Merry Christmas", "Nanayomachi", "Ai no mukidashi" e "Gake no ue no Ponyo". Prezo: 3€.
*TOKYO SONATA /「トウキョウソナタ」:
Director/監督: Kiyoshi Kurosawa/黒沢 清
P. web oficial/公式ウェブサイト: tokyosonatamovie.com
Sinopse Cineuropa:
Tokyo sonata é o retrato dunha familia xaponesa aparentemente normal. O pai que de repente perde o traballo ocúltalle a verdade á súa familia; o fillo maior que está no instituto apenas pasa pola casa; o fillo máis novo toma leccións de piano ás agachadas sen llelo dicir aos seus pais; e a nai, que sabe que o seu papel é manter a familia unida, non atopa suficientes ganas para o facer. Dalgún modo, un profundo abismo apareceu dentro da familia, e esténdese rápida e silenciosamente para desintegralos.
*MEGANE (Gafas) / 「めがね」:
Director/監督: Naoko Ogigami /荻上直子
P. web oficial/公式ウェブサイト: www.vap.co.jp/megane
Sinopse Cineuropa:
Unha historia que redescobre o pracer das cousas sinxelas e o estimulante que pode ser perder o tempo contemplando a liña do horizonte. A protagonista verá como cambia a súa vida a partir do encontro cunha misteriosa muller que semella que marca o ritmo vital dos personaxes que habitan a praia, na que os móbiles non funcionan e durmir a sesta é case obrigatorio.
*SENJO NO MERRY CHRISTMAS (Bo Nadal, Mr Lawrence) / 「戦場のメリークリスマス」
Director/監督: Nagisa Oshima/大島 渚
P. web/ウェブサイト: www.imdb.com/title/tt0085933
Sinopse Cineuropa:
Durante a Segunda Guerra Mundial o soldado británico Jack Celliers (David Bowie) chega a un campo de prisioneiros xaponés. O comandante do campo cre firmemente en valores como a disciplina, o honor e mais a gloria. Na súa opinión os soldados aliados son uns covardes cando se entregan no canto de se suicidaren. Un dos prisioneiros trata de lles explicar aos compañeiros a forma de pensar dos xaponeses, pero
estes considérano un traidor.
*NANAYOMACHI (Nanayo) / 「七夜待」
Director/監督: Naomi Kawase/河瀨直美
P. web oficial/公式ウェブサイト: www.nanayomachi.com
Sinopse Cineuropa:
Unha muller nova deixa o traballo e mais a súa parella en Xapón para empezar unha nova vida en Thailandia. A película detalla o encontro de diversos personaxes de diferente nacionalidade nunha escola de masaxes en medio da selva tailandesa. A falta dunha linguaxe común, a arte tradicional da masaxe será o vínculo entre uns personaxes que acabarán formando unha estraña e feliz familia.
*AI NO MUKIDASHI (Love Exposure) / 「愛のむきだし」
Director/監督: Sion Sono/園 子温
P. web oficial/公式ウェブサイト: www.ai-muki.com
Sinopse Cineuropa:
*GAKE NO UE NO PONYO (Ponyo no acantilado) / 「崖の上のポニョ」
Director/監督: Hayao Miyazaki/宮崎駿
P. web oficial/公式ウェブサイト: www.ghibli.jp/ponyo
Sinopse Cineuropa:
*TOKYO SONATA /「トウキョウソナタ」:
Director/監督: Kiyoshi Kurosawa/黒沢 清P. web oficial/公式ウェブサイト: tokyosonatamovie.com
Sinopse Cineuropa:
Tokyo sonata é o retrato dunha familia xaponesa aparentemente normal. O pai que de repente perde o traballo ocúltalle a verdade á súa familia; o fillo maior que está no instituto apenas pasa pola casa; o fillo máis novo toma leccións de piano ás agachadas sen llelo dicir aos seus pais; e a nai, que sabe que o seu papel é manter a familia unida, non atopa suficientes ganas para o facer. Dalgún modo, un profundo abismo apareceu dentro da familia, e esténdese rápida e silenciosamente para desintegralos.
Trailer: www.youtube.com/watch?v=lyWp__jXNRw
*MEGANE (Gafas) / 「めがね」:
Director/監督: Naoko Ogigami /荻上直子P. web oficial/公式ウェブサイト: www.vap.co.jp/megane
Sinopse Cineuropa:
Unha historia que redescobre o pracer das cousas sinxelas e o estimulante que pode ser perder o tempo contemplando a liña do horizonte. A protagonista verá como cambia a súa vida a partir do encontro cunha misteriosa muller que semella que marca o ritmo vital dos personaxes que habitan a praia, na que os móbiles non funcionan e durmir a sesta é case obrigatorio.
Trailer: www.youtube.com/watch?v=5AFvUOOMrKs
*SENJO NO MERRY CHRISTMAS (Bo Nadal, Mr Lawrence) / 「戦場のメリークリスマス」
Director/監督: Nagisa Oshima/大島 渚P. web/ウェブサイト: www.imdb.com/title/tt0085933
Sinopse Cineuropa:
Durante a Segunda Guerra Mundial o soldado británico Jack Celliers (David Bowie) chega a un campo de prisioneiros xaponés. O comandante do campo cre firmemente en valores como a disciplina, o honor e mais a gloria. Na súa opinión os soldados aliados son uns covardes cando se entregan no canto de se suicidaren. Un dos prisioneiros trata de lles explicar aos compañeiros a forma de pensar dos xaponeses, pero
estes considérano un traidor.
Trailer: www.youtube.com/watch?v=7JTroFovUXw
*NANAYOMACHI (Nanayo) / 「七夜待」
Director/監督: Naomi Kawase/河瀨直美P. web oficial/公式ウェブサイト: www.nanayomachi.com
Sinopse Cineuropa:
Unha muller nova deixa o traballo e mais a súa parella en Xapón para empezar unha nova vida en Thailandia. A película detalla o encontro de diversos personaxes de diferente nacionalidade nunha escola de masaxes en medio da selva tailandesa. A falta dunha linguaxe común, a arte tradicional da masaxe será o vínculo entre uns personaxes que acabarán formando unha estraña e feliz familia.
Trailer: www.youtube.com/watch?v=5g2KGj9cIik
*AI NO MUKIDASHI (Love Exposure) / 「愛のむきだし」
Director/監督: Sion Sono/園 子温P. web oficial/公式ウェブサイト: www.ai-muki.com
Sinopse Cineuropa:
O mozo Yu (Nishijima Takahiro) medrou no seo dunha familia católica. Vive co seu pai, que despois de enviuvar se fixo sacerdote pero enfronta as tentacións do mundo terreal. El mesmo empeza a desenvolver un hobby secreto: deambular pola cidade na procura de mozas fermosas e roubarlles fotos das súas entrepernas.
No medio de semellante festival do contrapicado coñece a Yoko (Mitsushima Hikari), unha moza karateka que o engaiola... pero é a filla dunha íntima amiga do seu pai. De pronto un estraño culto relixioso interfire nas súas vidas e afasta a Yu dos seus…
E isto é só o comezo do último capricho do director de Suicide Club, un magnum opus de catro horas de duración! que salta dun xénero para outro nun éxtase bulímico e demoledor. Herexía, sangue a chorros, lesbianismo, espadas samurai… Que máis se pode pedir? Ah, si: di Sono que «o máis importante é o amor».
Trailer: www.youtube.com/watch?v=5Fxa5NuVrqU
*GAKE NO UE NO PONYO (Ponyo no acantilado) / 「崖の上のポニョ」
Director/監督: Hayao Miyazaki/宮崎駿P. web oficial/公式ウェブサイト: www.ghibli.jp/ponyo
Sinopse Cineuropa:
Sosuke, un meniño de cinco anos, vive no máis alto dun acantilado que dá ao mar. Unha mañá, mentres xoga nunha praia rochosa que hai debaixo da súa casa, tropeza cunha «peixiña» de cores que se chama Ponyo e que ten a cabeza atascada nun tarro de marmelada. Sosuke rescátaa e gárdaa nun caldeiro verde de plástico.
Ponyo e Sosuke senten unha fascinación mutua. El dille: «Non te preocupes, heite protexer e coidar». Con todo, o pai de Ponyo, Fujimoto, que noutro tempo foi humano e agora é un feiticeiro que vive no máis profundo do océano, obrígaa a que regrese con el ás profundidades do mar. «Quero ser humana!», exclama Ponyo e, decidida a se converter nunha nena e regresar con Sosuke, escapa.
Ponyo no acantilado é unha aventura máxica sobre a forza da amizade e o poder da natureza que traslada á gran pantalla a particular visión do director sobre o conto da Sereíña.
Trailer: www.youtube.com/watch?v=MXI7x6ExPuc
2009年3月25日水曜日
GaliciaXapón en Facebook
A partir de agora, as nosas actividades organizaránse a través do noso grupo en Facebook. Se eres estudante de xaponés do CLM en Santiago de Compostela, da EOI de Vigo ou da EOI de Coruña, ou estudante xaponés de intercambio en Galicia, non dubides en unirte!
2009年3月12日木曜日
Haruki Murakami en Santiago de Compostela
O escritor xaponés Haruki Murakami estivo onte, mércores 11 de Marzo, en Santiago de Compostela para recibir o premio San Clemente e presentar o seu novo libro "Do que estou a falar cando falo de correr", traducido ó galego pola Editorial Galaxia.Murakami fixo gala do seu gran sentido do humor durante a súa charla no Café Casino, onde firmou libros a tódolos presentes e se deixou fotografar cos seus fans.
LINKS
- La Voz de Galicia: Entrevista a Haruki Murakami
- La Voz de Galicia: Resumo da charla no Café Casino
- El País: "Una cena gallega con Murakami"
- El País: "No tengo un plan cuando escribo. Una escena y unas palabras"
- O Correo Galego: "Cumbre de escritores en Santiago"
- El Periódico: "Murakami recibe un premio de los escolares gallegos"
- Soitu: "Murakami afirma que escribrir y correr le permiten encontrar la soledad"
FOTOS
2008年12月13日土曜日
4º Cea Galicia + Xapón: Menú/第4回日本ガリシア交流会～献立～
A 4º Cea Galicia + Xapón, que tivo lugar o 11 de Decembro, contou en total con 19 asistentes (6 xaponeses e 13 galegos). O menú do que desfrutamos foi este:
12月11日、第4回日本ガリシア交流会が開催されました。参加者は19名(日本人6名、ガリシア人13名)。献立は以下のようなものでした。
COMIDA XAPONESA/和食
* Maki de ensalada/巻き寿司
* Okonomiyaki/お好み焼き
* Arroz con salsa de curry/カレーライス
* Niku Jaga/肉じゃが
COMIDA ESPAÑOLA/スペイン料理
* Tortilla de patacas/トルティージャ（スペイン風オムレツ）
* Empanada de zamburiñas/サンブリーニャ貝のエンパナーダ（パイ皮包み揚げ）
* Polo ó xenxibre/鶏の生姜焼き
* Molete de pan/ロールパン
POSTRES/デザート
* Tarta de queixo/チーズケーキ
* Tarta de chocolate/チョコレートケーキ
* Arroz con leite/アロース・コン・レチェ
* Filloas/フィジョーア（ガリシア風クレープ）
* Panacotta/パンナコッタ
* Leite fritida/レチェ・フリッタ（牛乳を揚げたデザート）
2008年12月9日火曜日
4ºCena Galicia+Xapón/第４回日本ガリシア交流会
La 4º cena de intercambio gastronómico Galicia+Xapón (la primera del curso 08/09) tendrá lugar el día 11 de Diciembre, a partir de las 20:30h, en Santiago de Compostela.
来る１２月１１日、第４回日本ガリシア交流会が開催されます！今年度初めての夕食会はサンティアゴにて20時半開始です。
Los interesados pueden enviarnos un email solicitando más información a: galiciaxapon arroba gmail.com
興味のある方は、galiciaxaponあっとまーくgmail.comにご連絡ください☆
Itadakimasu!
いただきます！！
2008年11月27日木曜日
Expo "Galicia Dixital"/「ガリシア・デジタル」展
"Galicia Dixital" é unha exposición permanente que se pode visitar no Mosteiro de San Martiño Pinario, en Santiago de Compostela.
「ガリシア・デジタル」は、サンティアゴの聖マルティーニョ・ピナーリオ修道院で常設展示されています。
A exposición amósanos Galicia, sobretodo o casco vello de Santiago de Compostela, dende un punto de vista dixital e audiovisual con imaxes en tres dimensións.
A exposición amósanos Galicia, sobretodo o casco vello de Santiago de Compostela, dende un punto de vista dixital e audiovisual con imaxes en tres dimensións.
展示室では、ガリシアの町並み、特にサンティアゴデコンポステーラ旧市街をデジタル処理された3D画像やオーディオでご覧いただけます。
Armados cunhas gafas 3D con filtros polarizadores, os visitantes poden desfrutar dun paseo polas distintas prazas do casco vello, dunha viaxe en montaña rusa a través das rúas da cidade grazas a un simulador, dunha viaxe submarina polas rías de Galicia ou dunha viaxe polos Ancares guiados por un urogalo. Tamén poderán exercer de tiraboleiros virtuais e mover o botafumeiro da Catedral de Santiago ou mover a auga dunha fonte virtual sen tocala.
3D偏光メガネをかけることで、旧市街の広場や、市街をジェットコースターで巡る旅、ガリシアのリアス（溺れ谷）の潜水映像、大雷鳥にガイドされながらのアンカーレスの旅などを楽しむことができます。また、バーチャルでサンティアゴ大聖堂のティラボレイロを引っ張り、ボタフメイロ（巨大な香炉）を動かすことができます。さらに、泉の水を触らずに動かすこともできます。
Armados cunhas gafas 3D con filtros polarizadores, os visitantes poden desfrutar dun paseo polas distintas prazas do casco vello, dunha viaxe en montaña rusa a través das rúas da cidade grazas a un simulador, dunha viaxe submarina polas rías de Galicia ou dunha viaxe polos Ancares guiados por un urogalo. Tamén poderán exercer de tiraboleiros virtuais e mover o botafumeiro da Catedral de Santiago ou mover a auga dunha fonte virtual sen tocala.
3D偏光メガネをかけることで、旧市街の広場や、市街をジェットコースターで巡る旅、ガリシアのリアス（溺れ谷）の潜水映像、大雷鳥にガイドされながらのアンカーレスの旅などを楽しむことができます。また、バーチャルでサンティアゴ大聖堂のティラボレイロを引っ張り、ボタフメイロ（巨大な香炉）を動かすことができます。さらに、泉の水を触らずに動かすこともできます。
Os horarios son os seguintes/開館時間:
- de Luns a Sábado:/月曜～土曜 10:30h -14:00h / 16:00h - 20:30h
- últimos pases/最終入場時刻: 13:00h / 19:30h
- os Domingos/日曜閉館: pechado
全てガイド付きで、入場無料です。
2008年11月10日月曜日
Xapón en Cineuropa 2008/2008年シネウロパにて邦画公開
A edición de Cineuropa deste ano acolle a proxección de tres películas xaponesas: "Aruitemo", "Ai no Yokan" e "Nobita no Kyoryu". Prezo: 3€.
今年のシネウロパ（映画祭）では、日本映画が三つ上映されます。上映作品は「歩いても」、「愛の予感」、「のび太の恐竜」で、料金は３ユーロです。
*ARUITEMO (Aínda camiñando)/「歩いても」:
Director/監督: Hirokazu Koreeda/是枝裕和
P. web oficial/公式ウェブサイト: aruitemo.com
今年のシネウロパ（映画祭）では、日本映画が三つ上映されます。上映作品は「歩いても」、「愛の予感」、「のび太の恐竜」で、料金は３ユーロです。
*ARUITEMO (Aínda camiñando)/「歩いても」:
Director/監督: Hirokazu Koreeda/是枝裕和P. web oficial/公式ウェブサイト: aruitemo.com
Sinopse Cineuropa:
A película transcorre nun día de verán no que uns fillos xa adultos visitan os seus pais anciáns, que viviron durante décadas na residencia familiar. O fillo e mais a filla volven, xunto coas respectivas familias, para unha reunión inusual co fin de conmemorar a tráxica morte do fillo maior, que afogou por mor dun accidente quince anos atrás.
Aínda que a casa e o menú da nai apenas variaron co paso dos anos, aprécianse lixeiros cambios en cada un dos membros da familia. Trátase da típica familia na que o amor ten que convivir cos resentimentos e mais os segredos.
Trailer: http://es.youtube.com/watch?v=yQ0w7QCDbSQ
Horario: Días 12 (ás 22: 30h no Teatro Principal), 13 (ás 20:15h no Salón Teatro) e 15 (ás 22:00h no Teatro Principal) de Novembro.
* AI NO YOKAN (O renacemento)/「愛の予感」:
Director: Masahiro Kobayashi
Páxina web oficial: ainoyokan.com
Sinopse Cineuropa:
Unha moza asasina a puñaladas un compañeiro de colexio. Un ano despois, a nai da homicida e o pai da vítima atópanse. Ela é a cociñeira do hostal onde vive el. Aínda que desde o primeiro momento saben quen é o outro, nin se miran nin falan entre eles. Pero os dous recoñécense compañeiros de viaxe na dor.
Unha historia inzada de silencios, que vai da desesperación á redención, a través de dous personaxes que claudicaron ante a vida e que seguen a súa rutina e mais o traballo de forma mecánica, co único son dos pratos, as portas ou o interior dunha fábrica como fondo. O director de culto Masahiro Kobayashi ganou con esta obra o premio Leopardo de Ouro na última edición do Festival de Locarno.
Coma no resto dos filmes do director, a soidade e a ausencia seguen sendo unha constante en The Rebirth, se ben nesta ocasión Kobayashi consegue ir máis aló, nunha clara alusión ao renacemento do que fala o título.
Horario: Días 12 (ás 22:00h no Salón Teatro), 13 (ás 00:15 no Salón Teatro), 14 (ás 21:45 no Teatro Principal) de Novembro.
* NOBITA NO KYORYU (Doraemon e o pequeno dinosaurio)
「のび太と恐竜」:
Director: Ayumu Watanabe
Páxina web oficial: doraeiga.com/2006/
Sinopse Cineuropa:
"Oxalá atopara un fósil de dinosauro!", pensa o soñador Nobita. O resto do grupo tómao a broma, pero Nobita pon todo o empeño nesta nova misión para lles pechar a boca aos amigos. O máis sorprendente é que, na primeira escavación, dá cun ovo que ben podería ser dun animal prehistórico.
Axudado por Doraemon, Nobita consegue que do ovo naza un exemplar de futabasauro, unha especie autóctona de Xapón, que bautizan como Pisuke. Da noite para a mañá, Pisuke atrae a atención do barrio e dos medios de comunicación, de modo que Doraemon e Nobita deciden que o máis sensato é devolvelo ao seu hábitat prehistórico mediante a sempre útil máquina do tempo. Pero non todo é tan sinxelo como planearan. A irrupción duns cazadores de dinosauros sen escrúpulos complica o plan.
Horario: Día 27 de Novembro ás 11:00h no Teatro Principal
2008年10月19日日曜日
Exposición/展 "Totsukawamura: Corazón do Camiño"
O Museo de Peregrinacións de Santiago de Compostela acolle dende o 26 de Setembro do 2008 ata Xaneiro do 2009 unha mostra fotográfica temporal sobre o Camiño de Kumano (Xapón).２００８年９月２６日から２００９年１月まで、サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼博物館にて日本の熊野古道についての写真展が行われます。
A exposición, do fotógrafo galego Luis Ocaña, amosa imaxes dun dos principais enclaves do camiño de peregrinación xaponés: Totsukawamura. Durante tres meses, Ocaña percorreu o camiño tomando fermosas instantáneas dun entorno natural de incríble beleza. Montañas, ríos e manantiais de augas termais enmarcan unha tradición milenaria perpetuada por peregrinos sintoístas, unha ruta sagrada recoñecida como Patrimonio da Humanidade.
Os horarios de visita son os seguintes: /開館時間
* de Martes a Venres(火曜〜金曜): 10:00h - 20:00h
* os Sábados(土曜): 10:30h - 13:30h / 17:00h - 20:00h
* os Domingos(日曜): 10:30h - 13:30h
* os Luns: pechado (月曜は休館)
A entrada é gratuíta.
入場無料です。
登録:
投稿 (Atom)