Para os alumnos de intercambio/交換留学生のみなさんへ

Isto é un artigo para os alumnos de intercambio que van vir a Santiago o próximo curso.
Cando chegues a Santiago, o primeiro que tes que facer é ir a residencia universitaria. Despois, tes que ir á Oficina de Relacións Exteriores, que está cerca da praza de Cervantes. Alí preguntarás cómo matricularte no curso de castelán e outras asignaturas. Despois de matricularte, tes que facer a tarxeta universitaria para usar servizos da universidade como Internet e Biblioteca.
E tamén, terás que ir á comisaría de policía na semana seguinte para facer a tarxeta de estudante. Recibirás a tarxeta máis ou menos 3 meses despois de que comezes coa xestión.

交換留学でサンティアゴに留学する皆さんへ

スペイン留学は留学前も手続きがややこしいですが、着いてからも大変です(笑)以下にやるべきことを記しておくので、留学の一助となれば幸いです。他都市の大学も、やることは大体同じだと思います。

１．空港に着いたら、まず大学寮へ。鍵を手に入れます。
２．セルバンテス広場近くにある国際交流センター「Oficina de Relacións Exteriores」に行き、履修登録の説明を受ける。仮学生証と語学学校(ＣＬＭ)の受入許可書を受け取る。
３．警察に行き、学生証(Tarjeta de estudiante)を申請する。申請から受取までは、大体３か月。その間、ビザもないし学生証もないので不安だと思いますが、申請用紙を常に携帯していれば大丈夫。
４．履修登録。語学学校は９月初旬、その他は９月末。
５．全ての科目の履修登録が終わったら、学生カード(上記の学生証とは別物)を履修登録した場所の近くにあるサンタンデール銀行で作る。

Datos útiles 1: Comida/お役立ち情報１：食べ物

En Santiago de Compostela puedes encontrar varios supermercados donde comprar comida japonesa.

サンティアゴのスーパーでも、いろんな日本の食料品が手に入ります。例えば・・・

1. Nippon Store: ニッポンストア

• Tenda especializada en productos alimenticios xaponeses/日本食料品店

2. Supermercado Gadis: ガディス

• Setas Nameko/なめこ
• Algas Wakame/わかめ
• Algas Nori/海苔
• Tempura/天ぷら粉
• Salsa de soja/お醤油
• Ramen instantáneo (español)/インスタントラーメン

3. Supermercado Lidl: リドル

• Sushi (congelado) /冷凍寿司

4. Supermercado Oriental: オリエンタル

• Ramen instantáneo (japonés, chino y koreano)
  インスタントラーメン（日本風、中華風、韓国風）。カップラーメンもあります。

• Sopa de miso/お味噌汁
• Harina de Tempura/天ぷら粉
• Salsa de soja/お醤油
• Algas nori/海苔
• Arroz (japonés)/日本米
• Wasabi/わさび
• Sake/日本酒

5. Supermercado Carrefour: カルフール

• Ramen instantáneo (español)/インスタントラーメン
• Tofu/お豆腐
• Brotes de soja/大豆もやし
• Salsa de soja/お醤油
• Algas nori/海苔
• Vinagre de arroz/米酢
• Harina de Tempura/天ぷら粉

6. Supermercado Hipercor:イペルコル

• Sushi (congelado)/冷凍寿司
• Shichimi, 7 especias/七味唐辛子
• Sopa de miso instantánea/お味噌汁
• Sopa de alga wakame instantánea/インスタントわかめスープ
• Sopa de alga y tofu instantánea/インスタントの海藻＆豆腐スープ
• Jengibre rojo marinado/紅生姜
• Membrillo japonés/かりん？
• Molde para nigiris/握り寿司用抜き型
• Algas Nori/海苔
• Salsa de Soja/お醤油
• Wasabi/わさび

Investigación por directora. Grazas!